"Pahimmat sielut eivät ole niitä, jotka valitsevat helvetin" -
"vaan ne, jotka tulevat helvetistä ja vaeltavat hiljaa keskellämme."
Tohtori Samuel Loomis.
HADDONFIELD, ILLINOIS 31. LOKAKUUTA
Tule, söpöläinen. Huomenta, Elvis.
Olet komea, Elvis, vai mitä? Olet sinä.
Ronnie, tiedät hyvin, että menen illalla töihin.
Jonkun on ansaittava rahaa. - Olen murskana, ämmä.
Kenen syytä? Olet niin säälittävä.
Bingo Loungen uusi tarjoilija on iskenyt silmänsä minuun.
Se riippurintainen lutkako?
Saatanpa laukaista tussarini niille riippurinnoille.
Kai se ämmä pitää rammoista.
Ryömin päällesi ja nussin kallosi halki!
Haen sinulle kainalosauvat.
Katso nyt, mitä teit.
Tuo penska vain parkuu.
Parkuu ja paskantaa.
Kuten sinä. - Haista sinä paska, ämmä.
Äiti.
Paistan munia. - En halua.
Mikset? - Ne ovat kanojen abortteja.
Ne eivät ole kanojen abortteja. - Tiedätkö, mikä abortti on?
Hae veljesi. - Miksi aina minä?
Mene hakemaan.
Älä katso minuun noin.
Hyvä perse tuolla kimmalla.
Mitä sinä sanoit? - Kuulit kyllä.
Sano se uudelleen, Ronnie.
Oletko mustasukkainen tyttäresi perseelle?
Saamarin sika!
Lutka!
Siivoa tuo. - En kestä tätä enää!
Michael.
Lakkaa vetämästä käteesi. - Häivy.
Tule alakertaan ja pese kätesi, paskapää.
En kuuntele!
Poikaa pitäisi kurittaa kunnolla. Pyörii ympäriinsä kuin neiti.
Anna pojan olla. Pysy erossa hänestä. - Hän on takuulla homo.
Aikuisena hän leikkauttaa munansa ja ottaa nimekseen Michelle.
Huomenta, Michelle, ma belle. - Mikä ihme teillä kesti?
Elvis kuoli. Minun täytyi huuhtoa se viemäriin.
Olen pahoillani, kulta. Ostetaan uusi koulun jälkeen.
Hellitkö sen hengiltä?
Elvis, Elvis.
Se on pelkkä rotta. Kuka viitsii maksaa rotasta?
Se on vain rotta. - Huomenta, vauva.
"Huomenta, vauva."
Ota tuo naamari pois.
Ärsytät minua, poika. - Vihaan sinua!
Näetkö tämän?
Heti kun se on parantunut, murskaan sen uudelleen naamaasi.
Se helvetin nössö. Sanoinhan, ettei hän halua tapella.
Kuulitko, kun hän sanoi: "En halua tapella."
Tiedän, missä hän asuu. Mennäänkö heittämään munia?
Miten menee, paskahousu?
Kuulin, että siskosi imee munaa maksusta.
Hänelle täytyi tehdä mahahuuhtelu, jotta sperma saatiin ulos.
Äitisi hieroi tissejään isäni naamaan dollarista.
Turpa kiinni. - Mitä sanoit, homppeli?
Mikey on vihainen. Pallinnuolija.
Katso. Otan kopioita äidistä koko koululle.
Haista paska. - Hei, kovis.
Luuletko, että hän imisi munaani 25 sentistä?
Turpa kiinni! - Saamarin paska.
Haista paska.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? Lopettakaa.
Sinä tuonne ja sinä tuonne. - Tuo aloitti.
Haista paska.
Mitä sanoit? - Sanoin, että haista paska.
Minäkö?
Tulet mukaani. - Laukkuni!
Taasko?
Mikä tätä koulua vaivaa? En voi tulla tänne koko ajan.
Rouva Myers, minustakaan ei ole hauska pyytää teitä tänne koko ajan.
Tuntuu siltä, että on. Pystyttekö edes johtamaan tätä koulua?
Pystyn johtamaan kouluani.
Minulla on teille kerrottavaa.
Istukaa, niin voimme jutella.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Luojan kiitos. - Hei, Jim. Mitä kuuluu?
Hänkö se on?
Tässä on tohtori Loomis. Pyysin hänet tänne.
Hän on lastenpsykologi. - Psykologiko?
Saanko kysyä, onko pojallenne tehty psykiatrista tutkimusta?
Nyt riittää. Tämä on järjetöntä. Minun täytyy mennä töihin.
Haluamme lapsen parasta. Älkää loukkaantuko.
Käykää istumaan.
Löysimme tämän Michaelin koululaukusta.
Mitä tuosta? Hän löysi kuolleen kissan.
Ja nämä.
Mitä ne ovat? - Toivottavasti ette ole herkkä.
Luojan tähden, todella sairasta.
Väitättekö, että Michael teki tämän? Michael rakastaa eläimiä.
Miksi hän tekisi näin? - Hän saa nautintoa eläinten kiduttamisesta.
Tyypillinen varhainen merkki. - Merkki mistä?
Isommista ja pahemmista ongelmista. - Mitä tarkoitatte?
Poikanne on hyvin häiriintynyt.
Minun täytyy testata hänet. Haluan jutella hänelle.
Hänelle täytyy tehdä testejä.
Mitä tarkoitatte testaamisella?
Poika on aivan raiteiltaan, kun pystyy tekemään tällaista.
Jos vielä saan jälki-istuntoa, minut erotetaan. Isä raivostuu.
Hakataan se pikkunilkki viikonloppuna.
Jos näen sen homo-Myersin, hän on mennyttä.
Haluatko tämän takaisin?
Olet kuollut!
Lopeta. Lopeta.
Ole kiltti.
Ole kiltti ja lopeta. Anteeksi.
Älä lyö. Anteeksi.
Anteeksi. Älä.
Älä.
Älä satuta.
Hei, pelle.
Hullu! Kissantappaja.
Kidutitko ja tapoitko todella kaikki ne surkeat elukat?
Tunsitko itsesi tosi mieheksi?
Helvetin homppeli.
Judith, minä myöhästyn.
Varsinainen itkuiikka. - Lopeta, Ronnie.
Äiti, Judith tuhlaa aikani.
En saisi päästää sinua ulos sen koulujutun jälkeen.
Rauhoitu. Huomisesta lähtien kaikki muuttuu -
joten nauti tästä illasta.
Tässä.
Mitä? - Vie veljesi karkkikierrokselle.
Mikset käske tuon laiskiaisen tehdä sitä?
Jos voisin, tekisin niin.
Muistan sanomisesi, ämmä.
Katso minuun.
On sattunut pahoja juttuja, mutta huomisesta lähtien kaikki paranee.
Olet kaunis, kun sinulla on kiharoita.
Kiitos, kulta. Pidä hauskaa, äläkä syö liikaa karkkia.
Hei. - Yhdeltätoista kotiin.
Mitä olen tehnyt? - Tiedän, mitä te puuhaatte.
Entä karkkikierros? - Mene omin päin.
Etkö ole jo liian vanha sellaiseen?
Sori, poju. Pidä hauskaa.
OPI VANHEMPIESI VIRHEISTÄ KÄYTÄ KONDOMIA
Mitä jos isäsi kuulee?
Lopeta.
Se juoppo paskapää ei ole isäni.
En tiennyt. - Minun isäni on taivaassa.
Selvä. Olen pahoillani.
Sulje silmäsi.
Pidä ne kiinni.
Minulla on sinulle yllätys.
Avaa silmäsi.
Vau. Ota tuo typerä naamari pois.
Haluan tehdä sen naamari päässä.
Lopeta, Steve.
Lopeta. Yksi kerta illassa riittää. Lopeta.
Mitä hittoa teet täällä? Vastaa.
Mitä hittoa? Michael.
Hauskaa halloweenia, vauva.
Mitä nyt on tapahtunut?
Miksi olet täällä ulkona, kulta?
On kylmä. Michael, mikä hätänä?
Michael, vastaa minulle.
Anna vauva minulle.
Michael, mikä hätänä? Vastaa minulle.
...otettu huostaan liittyen tämän illan julmiin murhiin.
Poliisi mukaan murhat ovat kuin Mansonin tekemät teurastukset -
ja kauheampia kuin missään Hollywood-elokuvassa.
Judith Myersin ruumis löytyi kasvot alaspäin verilammikosta.
Häntä oli isketty veitsellä 17 kertaa.
Poikaystävä Steven Haley löytyi kuolleena keittiöstä.
Hänet oli tapettu alumiinisella baseballmailalla.
Myersin ja Haleyn lisäksi Ronnie White löytyi sidottuna tuoliin.
Whiten kurkku oli auki, ja häntä oli puukotettu kasvoihin ja rintaan.
Seuraamme jutun kehitystä. Kolme ihmistä on murhattu -
ja poliisi otti 10-vuotiaan Michael Myersin huostaansa.
SMITH'S GROVE 11 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Michael Myers siirrettiin tänne eilen illalla -
kun hänet oli todettu syylliseksi murhiin.
Oikeusjuttu oli yksi osavaltion pisimpiä ja kalleimpia.
Tohtori Samuel Loomis osallistui oikeudenkäyntiin.
Loomis ottaa nyt vastuulleen Myersin hoidon Smith's Grovessa.
Haloo. Sanoisitko jotain? - Hei, olen Michael Myers.
Hienoa. Riittää. Aloitetaan.
Miten voit tänään? - Hyvin.
Saanko esittää kysymyksen?
Saat kysyä mitä vain. Siksi olen täällä.
Jos mielessäsi on jotain, niin kerro vain.
Miksi puhut niin hassusti? - Hassustiko?
Kerrohan, Michael...
Mitä muistat siitä halloween-illasta?
Mitä tarkoitat? Asuani ja karkkejako?
Etkö muista mitään murhista?
Etkö muista, että otit veitsen?
En tehnyt sitä. - Hyvä on.
Mutta olit veren peitossa. Kenen verta se oli?
Michael Myers.
Maallikolle tuossa enkelimäisessä pojassa ei ole mitään poikkeavaa.
Mutta ei saa antaa iloisen ja tavallisen ulkokuoren pettää.
Pääsenkö tänään kotiin? - Et tänään.
Entä huomenna?
En tiedä. Asiasta täytyy puhua lääkärin kanssa.
Äiti...
Voivatko kaikki kotona hyvin?
Kaikki on hyvin.
Hei, Mikey. Mitä kuuluu?
Älä anna muurien masentaa.
Puhun kokemuksesta.
Olen ollut lukkojen takana.
Se voi tehdä hulluksi.
Sinun täytyy katsoa muurien läpi. Elää mielikuvituksessasi.
Siellä ei ole muureja, jotka voisivat pysäyttää.
Täytyy palata töihin. Pärjäile, Mikey.
Katso naamariani.
Se on hieno.
Miksi se on aivan musta?
Musta on lempivärini. - Itse asiassa musta ei ole väri.
Se on värien puute. Spektrissä siirrytään mustasta -
joka ei ole väri, läpi kaikkien värien valkoiseen -
joka on kaikki värit.
Joten oikeastaan, vaikkei sillä olekaan merkitystä, -
musta ei ole väri.
Miksi teit sen? - Se on salaisuus.
Eihän meillä pitänyt olla salaisuuksia keskenämme.
Jotta kukaan ei näe minua. - Minä näen sinut joka päivä.
Äitisi tulee käymään joka viikko. - Entä muut?
Ei.
Michael tekee pakkomielteisesti alkukantaisia naamareita.
Vain harvoin hän näyttäytyy ilman naamaria.
Vain äidin vierailun aikana hänessä näkyy pilkahdus entisestä pojasta.
Pidätkö naamaristani?
Milloin teit tämän? - Eilen.
Pidän siitä, sillä se peittää naamani.
Haluan nähdä kasvosi. Ota naamari pois.
Se peittää rumuuteni.
Älä sano niin, kulta. Et ole ruma.
Älä puhu sellaisia. - Selvä.
Minun on ikävä sinua. - Niin minunkin sinua.
Michaelin niin sanotut normaalit hetket vähenevät ja vähenevät.
Michael käyttää naamareita turvapaikkana -
jossa hän voi käpertyä itseensä. Ja piiloutua itseltään.
Haista paska, maailma! Vihaan sinua!
Pura tunteesi! - Turpa kiinni! Haluan ulos täältä.
Päästäkää minut ulos!
En halua olla täällä. Haluan kotiin.
Ei hätää.
Haluan kotiin. - Ei hätää.
Pelkäänpä, ettet voi mennä kotiin.
Teit kauheita asioita.
Ei hätää. Tule tähän.
Ei hätää, Michael.
Michael vajoaa yhä syvemmälle pimeään kuiluun.
Pelkään, että hän on luhistumassa.
Sain virkamiespelleiltä luvan tuoda sinut ulos puutarhaan.
Paikka ei ole kovin viehättävä, mutta on täällä sentään vihreää.
Ellet kommunikoi kanssani, en voi auttaa sinua.
Olen täällä auttaakseni. Tunnen epäonnistuneeni.
En pääse luoksesi.
Raporteissa lukee, ettet ole tullut paremmaksi -
ja minut voidaan ottaa jutusta pois.
Haluan pois täältä.
Et voi päästä nyt pois.
Michael, riisu naamarisi.
Näytät surkealta, kulta. Sinun täytyy syödä.
Pane naamarini takaisin. - Michael.
Pane naamarini takaisin.
Tule. Nautitaan päivästä.
Lapsesta nimeltä Michael Myers on tullut aave. Tyhjä kuori.
Mitään ei ole jäljellä.
Toin sinulle jotain.
Löysin tämän. Voit vaikka laittaa sen seinälle.
Ajattelin, että pitäisit siitä.
Nähdään ensi viikolla. - Saatan teidät autoon.
Hei sitten, kulta.
Vahtikaa Michaelia, kun saatan rouva Myersin autoon.
Söpö vauva.
Hän ei voi olla sukua sinulle.
Hän ei ole sanonut mitään kahteen viikkoon.
Häntä on alettava hoitaa sähkösokeilla.
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
VllSITOISTAVUOTTA MYÖHEMMIN
Sinä se et paljon puhu.
Selvitetäänpä yksi asia. En ole alaisesi.
Olet ollut täällä kauan ja tehnyt kaikkea.
Koska olet kova työntekijä. Teikäläiset ovat.
Naiset siivoavat koteja ja lakaisevat maalattioita.
He hoitavat lapsiaan, mutta minä olen oma herrani.
Jään eläkkeelle kolmen kuukauden kuluttua.
Sinä olet täällä vielä kauan. Avaa tuo ovi.
Vai et ota määräyksiä keneltäkään?
Vauhtia, sekopää. Aika mennä.
Älä koske niihin. Hän ei pidä siitä, että hänen naamareihinsa kosketaan.
En ollut tarkoitus suututtaa. - Anteeksi nämä ketjut, Mikey.
Miksi pyytelet anteeksi? Pidätkö tuosta tontusta?
Mitä sinä meinaat, Ismael?
Olen hoitanut häntä melkein 20 vuotta.
Ja me...
Anna olla. Ole hiljaa äläkä koske hänen tavaroihinsa.
Älä tuijota tai minusta tulee pahin painajaisesi.
Tulen sisään ja panen kaiken tohjoksi.
En tiedä, mitä sanoisin, Michael.
Et ole sanonut sanaakaan 15 vuotaan.
Se on pitkä aika.
Lähes kaksi kertaa pitempi aika kuin ensimmäinen avioliittoni.
Kummallista, Michael.
Oudolla tavalla sinusta on tullut...
Paras ystäväni.
Mikä kertoo sen, miten surkeaa elämäni on.
Olen tehnyt puolestasi kaikki voitavani.
Olen pahoillani, että joudun sanomaan -
että tämä on viimeinen päiväni.
Minun täytyy lähteä pois.
Olen pahoillani.
Pidä huoli itsestäsi, Michael.
Pidä huoli itsestäsi.
Nämä silmät pettävät teitä.
Ne tuhoavat teidät.
Ne vievät viattomuutenne, -
itsekunnioituksenne -
ja lopuksi sielunne.
Nämä silmät eivät näe samaa, mitä me muut.
Näiden silmien takana on vain mustaa.
Valon puutetta.
Nämä ovat...
Psykopaatin silmät.
Michaelin loi täydellinen yhdistelmä -
sisäisiä ja ulkoisia tekijöitä, jotka kehittyivät väärään suuntaan.
Kuin hirvittävä myrsky.
Syntyi psykopaatti, joka ei tunne mitään rajoja.
Jolla ei ole mitään rajoja.
En välittäisi joutua tulemaan tänne keskellä yötä.
Hermostun, jos kusetat. - Minä ainakin vetäisen varvit.
Tässä.
Mikey, Mikey, Mikey.
Tässä on serkkuni Noel.
Hei, muru.
Tulimme katsomaan sinua. Tämä on ensimmäinen yösi.
Halusimme vain nähdä, miten voit. Olet sievä tyttö...
Katsomme vain, että kaikki kunnossa.
Katso noita pikku tisuja. Mitäs muuta täällä on?
Oikea villikissa. Tulinen kuin mikä. Hyvää työtä, serkku.
Sain ajatuksen. Sain saamarin hyvän ajatuksen.
Hiljennä hänet.
Hei, Mikey. Meillä on vieras sinulle.
Hän on varsinainen narttu. Tekeekö mieli?
Näytä meille, että olet mies. Tussu tekee hyvää.
Haluat varmaan nussia.
Haluatko hyvää tussua?
Pitele häntä. Vastusteletko sinä?
Nussin sinut hajalle.
Etkö halua vähän koettaa? Tule nyt.
Olet säälittävä.
Oletko? Homoko sinä olet?
Mitä hittoa? Paskiainen.
Paskapää. Päästä hänet.
Saamari, Mikey.
Helvetti vie, Mikey.
Gloria!
Mitä hemmettiä täällä on tapahtunut?
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen...
Mikey, mikset ole sellissäsi?
Älä tee mitään, mitä me molemmat kadumme myöhemmin.
Sinun täytyy palata selliisi.
Otan nämä...
Otan nämä käsiraudat, ja sitten laitan ne sinulle -
ja sinä palaat takaisin omaan sänkyysi.
Olin hyvä sinulle, Mikey.
Olin hyvä sinulle, Mikey!
Haloo! - Sam...
Koplenson tässä.
Kuka? - Tri Koplenson Smith's Grovesta.
Hän karkasi. Michael karkasi.
Mitä? - Hän murtautui ulos jokunen tunti sitten.
Täällä on tapahtunut kauhea verilöyly.
Tulen saman tien.
Saamari.
Hemmetti.
Okei, pojat. Grizzley on täällä taas. Kenellä on namia?
Mac! Barry!
Katsokaa. Tämä on vastamaalattu. Älkää naarmuttako sitä.
Jessus.
Hyvät hyssykät.
Tuhma tyttö. Hyvin tuhma tyttö.
Varoitan sinua, kaveri.
Takalistostani pukkaa tacoa kaikkine tykötarpeineen.
Odottaisitko muualla ja antaisit minun paskantaa rauhassa?
Kuulepas, veli.
Jos etsit jotain toimintaa, on paras häipyä ennen kuin olen paskantanut -
tai muuten saat katua.
Vai niin.
Kommunikaatio välillämme ei näköjään toimi.
Odota vähän, tytteli.
Minulla on sinulle jotakin.
Salli minun esitellä itseni.
Olen Joe Grizzley, narttu.
Leikkaan tuo naamarin päästäsi.
Anna tulla.
HADDONFIELD, ILLINOIS 31. LOKAKUUTA
Mason! Laurie!
Huomenta.
Missä lasini ovat? Minä myöhästyn.
Jonain päivänä hukkaan pääni. - Pois tieltä.
Ei ole totta. - Mikä?
Nicholsin rautakauppa lopettaa. 42 vuoden jälkeen noin vain loppu.
Hyvä juttu. He huijaavat. - Nichols on vanha kiimainen pervo.
En edes halua tietää.
Hän koski minuun tuhmasti.
Tuo ei ole hauskaa. - Haluatko ruuvimeisselin?
Katso, äiti.
Laurie! Lopeta. Onko sinun nälkä? - Syön jotain koulussa.
Persoonattomat jättifirmat tuhoavat tämän kaupungin.
Epic-Mart on paljon halvempi. - Minun täytyy mennä.
Kiitos, että toimitat sen perille.
Työnnä se vain postilaatikosta. - Selvä.
Ostajat tulevat hakemaan sen.
Selvä. Muy importante.
Minäkin rakastan sinua. - Unohdit salkkusi, Mason.
Pahus.
Voisitko liimata luurangon kädet paikoilleen?
Pidä hauskaa. - Se on ykkösenä listallani.
Hei, Laurie. Odota.
Jätä minut rauhaan, Tommy. - Odota. Minulla on asiaa.
Pysähdy. Saanko kysyä yhtä asiaa?
Oletko kuullut meksikolaisesta susimiehestä?
Se on olemassa. Näin sen tv: ssä.
Sen nimi on Danny, ja sillä on karvainen naama.
Vannon, että se on susi. - Mitä sinä höpötät?
Onko sinulla sokerihumala? - En ole hullu.
Olen lapsenvahtisi ja tiedän, että olet hullu.
Minulla on asiaa tuonne.
Oletko hullu? - En halua kuunnella.
Olisi parempi kuunnella. Pysähdy. Oletko hullu?
Et voi mennä tuonne. - Voinpas. Pidä tätä.
Se on paholaisen talo. Siellä asuu mörkö.
Voi ei, Tommy. - Älä pilaile siitä.
Kylläpä pelottaa. Mörkö tai susimies voi napata minut.
Voi ei, Tommy.
Voi ei. Se vetää minua. Se vetää minut sisään.
Se on vain pilaa. - Eikä ole.
Tule jo. - Relaa, hupsu.
Tuonne ei kannata mennä. - Älä viitsi.
Tiedätkö, kuka asui tuossa talossa?
Suostu nyt. Hyvin se menee.
Entä jos jotain sattuu? - Mitä voisi sattua?
Hyvin se menee. - Mikä?
Annie toisikin hoitolapsensa Lindsey Wallacen minulle -
jotta voisi muhinoida Paulin kanssa.
Kuin minun keksimäni idea.
Eikö Paul saanut kotiarestia? - Sai, mutta se peruttiin.
Olet kiltti. - Entä jos vanhemmat palaavat aikaisin?
Eivät he palaa aikaisin.
Rouva Wallace on juoppo. He kännäävät koko yön.
Inhoan valehtelua, Annie.
Oletko joku Äiti Teresa? - On. Hän on pieni enkeli.
Hän on Äiti Teresa. - Enkä ole.
Ole nyt kiltti.
Okei, mutta olet velkaa ison palveluksen.
Olet ihana. - Niin sinäkin.
Tiesittekö, että etanoli kiehuu 78,5 asteessa?
En tiennyt. - Aika mahtavaa.
Soittakaa poliisille.
Tämä on sinun syysi. Olet vastuussa tästä.
En voi olla vastuussa kaikesta, mitä täällä tapahtuu.
Entä sinä? - Se ei ollut minun syyni.
Hän oli sinun potilaasi. - Oli.
Piti vain leikkiä eläintarhan vahtia.
Olisitte pitänyt apinahäkin kiinni, kunnes apina kuolisi vanhuuteen.
Hänen tuskin näki hengittävän.
Hän oli 15 vuotta kuin koomassa.
Olisit varoittanut, ellemme vartioineet häntä tarpeeksi.
Vai niin. Te pesette kätenne.
Te ellotatte minua.
On hulluutta uskoa suden lauhkeuteen.
Viranomaisille on ilmoitettu. - Sulut eivät pysäytä 5-vuotiastakaan.
Mitä pitäisi tehdä? - Mitä me teemme?
Soitatte poliisille ja kerrotte, kuka karkasi viime yönä.
Kerrotte, minne hän on matkalla. - Emme tiedä sitä.
Varmaan mahtavaa elää torjumalla kaikki.
Te kirjoituspöytäkenraalit tiedätte varsin hyvin, minne hän on menossa.
Minne?
Haddonfieldiin. - Sinne on matkaa 150 kilometriä.
Minut erotetaan cheerleadertiimistä.
En ole itserakas, mutta olen joukon sexyin.
Et toki sinä ole itserakas. - Kukaan ei enää tajua vitsejä.
Mitä sinä sanoit? - Se ämmä antoi kolme uutta liikesarjaa.
Ehdotin, että näytettäisiin vähän tussua.
Ettei kukaan huomaisi, että liikkeet on niitä samoja vanhoja.
Arvaa, mitä se kuiva kääkkä teki? Soitti ja kertoi isälle.
Se l-u-n-t-t-u on panon tarpeessa. - Mitä isäsi sanoi?
Vähät siitä. Esitän hänelle suloista pikku prinsessaa.
"Isin pikku kulta ei ikinä sanoisi niin."
Olet kiertänyt isäsi täysin pikkusormesi ympärille.
Hei, muijat. Kiitti, että odotitte minua.
Ala tulla.
Kuulin pikku esityksestäsi. - Olen tosi kuuluisa.
Olet tosi lutkamainen.
Ranskantunnilla maikka flirttaili kanssani.
Taivutimme sanaa "haluta". - Koska hän himoitsee sinua.
Hän haluaa minut.
Tuo mies katselee meitä. - Mikä mies?
Näin hänet jo koulun ulkopuolella. - Se on vain joku saamarin pervo.
Hei, hullu. Haluatko nuorta lihaa?
Tule ottamaan.
Hei, paskiainen. Isäni on poliisi, joten ala vetää.
Se oli vain joku perverssi. - Niin.
Surkea tirkistelijä. - Hän olisi voinut olla vaarallinen.
Mitä hän meille voisi? - En tiedä.
Menisit treffeille sen kanssa.
Ihan totta.
Voi ei, poliisi. - Hei, isä.
Hei, herra Brackett. - Kiva karvahattu.
Mitä asiaa, isä? - Haluatteko kyydin kotiin?
Minä tulen. - Minua oksettaa pollariautoissa.
Kiva. - Nähdään.
Hei, kulta.
On varmaan kamalaa, kun on poliisi-isä.
Mahtoiko hän flirttailla kanssani? - Olet ihan kahjo.
Hei sitten.
Vihaan sinua.
Onpa söpö. - Auttaisitko minua?
Miksi kokoat tämän joka vuosi?
Jostain syystä isäsi pitää tästä.
Jalat näyttävät käsiltä, ja kädet näyttävät jaloilta.
En saa tätä... - Rauhoitu. Sain sen.
Saitko sen? - Koeta sinä.
Olen sählännyt tämän kanssa kaksi tuntia.
Noin. Se halaa itseään.
Olen vieläkin vihainen siitä rinkelijutusta.
Se oli vain pilaa.
Se on tuolla.
Haloo! Saanko poliisipäällikkö Brackettille?
Tohtori Samuel Loomis. Haloo! Haloo!
Pahus.
Saanko lainata kännykkäänne? Tämä ei toimi.
Minulla ei ole kännykkää. Siitä saa aivosyövän.
Muistan sen jutun kuin se olisi tapahtunut eilen.
Se naisrukka ei kestänyt, kun häntä kutsuttiin saatanan äidiksi.
Hän ampui itseään päähän.
Ajatella, että se pikkupoika teurasti niin monta ihmistä.
Pojan lääkäri kirjoitti siitä kirjan. Verirahoja.
Luin kirjan. Se on mestariteos. Ollaanko pian perillä?
Kirotut paskiaiset. Saamarin penikat.
Eikö minulla muka ole muuta tekemistä kuin siivota sotkuja?
Ääliöt. Minne menette?
Kuka tekisi tuollaista?
Taidan tietää, kenen hauta tuo on.
KARKKI TAI KEPPONEN
Tosi tyhmää, että tämä talo myydään.
Hintaa on laskettu. Ehkä minä voisin ostaa sen.
Tämä on paskaläävä. - Minun tulee ikävä sitä.
Löydämme toisen bilepaikan.
Sitä paitsi hankin sisustetun pakettiauton.
Odota vähän. Juuri noin.
Odota. Juuri noin.
Odota vähän. - Pohkeeseen tuli kramppi.
Saamari.
Olisit voinut varoittaa.
Anteeksi.
Hae toinen olut. - Minä tein kaiken työn.
Okei, minä menen.
Asteikolla yhdestä kymmeneen... Olenko 7,5?
Miten olisi...
Nolla. - Nolla plus 11.
Haloo. - Hei, muija.
Miten menee? - Siinä se.
Mikä hätänä? - Ajattelin sitä, mitä Annie sanoi.
Sitä cheerleaderjuttua. Se masentaa.
Kaikki tyhjiä.
Ethän sinä ajattele niin? - Et sinä ole lunttu.
Piittaan siitä, mitä sinä ajattelet.
Hitto, että olet hidas.
Tuo on söpö.
Näetkö mitään, mistä pidät?
Nyt riittää. Tuo ei ole enää hauskaa. Anna olut.
Kasper, kiltti mäntti kummitus, anna olueni.
Anna se tänne, mäntti.
Miksi olet aina seksin jälkeen täystollo? Olisit kiitollinen.
Etkä ole nolla vaan miinus viisi.
Mitä teit oluelle?
Entä tämä iso? Se on hieno.
.22 Smith & Wesson. - Se on hyvä.
Se on okei, jos haluaa vain ärsyttää.
Jos haluaa ampua pään tohjoksi, tämä on oikea.
.357 magnum. Polygonaalinen piippu. - Hieno.
Ammuksen lähtönopeus on... - Se on hyvä. Otan sen.
lisisti. - Minulla on kiire.
Pankaa se pussiin. - Ketä jahtaatte?
Näytätte kauniilta. - Pikku prinsessoilta. Olkaa hyvä.
Kiitos. - Hauskaa halloweenia.
Hei hei, tytöt. - Hei.
Suloisia tyttöjä.
Ajatella, että koulu on ohi tänä vuonna. Sinäkin näytit joskus tuolta.
En ollut ikinä prinsessa. Olin kuollut Punahilkka.
Sinä ostit teatteriverta. - Sanoit: "Puku on liian tiukka".
En pukeutunut ikinä tutuun. - Onko käynyt paljon lapsia?
Tähän mennessä vain kaksi.
Kuule...
Ole varovainen.
Halloweenina liikkuu kaikenlaisa hulluja. Ne...
Mitä olinkaan sanomassa? - Juhlivia amatöörejä.
Menen lapsenvahdiksi. Mitä voisi tapahtua?
Lopeta, äiti.
Hei, herra ja rouva Strode. - Hei, Annie.
Mitä isällesi kuuluu? - Sitä samaa.
Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Hei sitten. - Hei, kulta.
Rakastellaanko? - Ensin puhutaan lomasta.
Menen sytyttämään takan.
Inhoan lomalle lähtöä. Pysytään kotona.
Ei! Ei! Jätä tyttöni rauhaan!
Tommy, tässä on voileipäsi. Ilman maapähkinävoita.
Olisit kuunnellut, niin ei olisi tarvinnut tehdä uutta.
Laurie...
Onko mörköä olemassa? - Miksi jauhat sitä koko ajan?
Koulussa juteltiin. - Mitä?
Halloweenina mörkö nappaa lapset, jotka eivät usko siihen.
Tiedätkö mitä, Tommy? Se on totta.
Se syö sinunlaisiasi pikkupoikia.
Voi ei, mörkö on täällä! Me kuolemme!
Odota vähän.
Tuo ei ole sopivaa lapsenvahdin käytöstä.
Suu kiinni.
Minä tässä. Wallacet lähtivät, ja Paul on tulossa tänne.
Tulemme, kun olen tehnyt Saban kuningattarelle popcornia.
Minulla on uutisia sinulle. Nähdään pian. Hei sitten.
Arvaa mitä, Tommy? Lindsey Wallace tulee kylään.
Ei! Mitä jos muut näkevät hänet? - Mitä sitten?
Yksi: Hän on tyttö. Kaksi: Hän ei ole poika.
Ja kolme: Hän tuoksuu niin kuin sinä. - Tästä tulee pitkä ilta.
Meille molemmille.
Lopeta. Mikä sinua vaivaa?
Lindsey, pue takki päällesi. Menemme kylään Tommy Doylen luo.
Mitä sinä teet? - En mitään.
Juuri niin. Käskin pukea takin. Menemme poikaystäväsi Tommyn luo.
Etkä käskenyt. - Kyllä käskin.
Ikävää, jos en kuulosta kovin huolestuneelta.
Kuollut kojootti ja puuttuva hautakivi eivät todista mitään.
Se todistaa, että hän on Haddonfieldissä.
Se oli poikien jekku. Niitä tehdään koko ajan.
Kivi ilmaantuu jostain huomenna. Se painaa puoli tonnia.
Juuri sitä tarkoitan. - Väitättekö, että yksi mies vei sen?
Kyllä.
En ole eilisen teeren poikia. - Kuunnelkaa minua.
Tässä on henki kyseessä.
Tehdään niin, että tulette toimistolle huomenna...
Huomenna on liian myöhäistä. Pahuus on täällä.
Se vaeltaa keskuudessamme. - Kuulostaa antikristukselta.
Ehkä niin onkin.
haista varpaita anna namia
suutun ellen saa Annien pikkarit alas valahtaa
Uskomatonta, että minun täytyy raahata tätä.
Uskomatonta, että luulet etten lavertelisi.
Aiotko antaa popcornia poikaystävällesikin? - En.
Takuulla annat. - Sinä annat jotain Paulille.
Tajuatko, miten ärsyttävä olet? - Miten niin?
karkki tai kepponen, haista varpaita, anna jotakin namia.
Ellet lakkaa laulamasta tuota laulua -
minä paiskaan kurpitsan katuun.
Tommy, missä tyttöystäväsi Laurie on? - Vihaan tyttöjä.
Miksei kukaan tajua sitä? - Lindseykin vihaa poikia.
Toin sinulle lahjan. - Kiitos.
Ilahdut kun kuulet, että puhuin Paulin kanssa Ben Tramerista.
Sanoit, että hän on ihan pimeä. - Ei täysin.
Hän on ihan okei. Sinä tarvitset poikaystävän.
En tarvitse poikaystävää. - Ei vaan sinä tarvitset...
Olet oikeassa. Tarvitsen poikaystävän. Mitä hän sanoi?
Hän sanoi näin...
"Hän on tosi sexy." - Sanoiko hän niin?
Paul tuli. Minä häippäisen. - Pitäkää hauskaa.
Hei sitten, sexy. - Hei.
Hei, kulta. Miten menee? - Hyvin?
Turha luulla, että hän olisi ihminen.
Hän on sieluton tappokone, jota ohjaavat eläimelliset vaistot.
Tohtori Loomis, puhun nyt suoraan. Luin kirjanne.
Tiedän, kuka olette, enkä pidä teistä.
Luulen, että loitte mestarillisen hirviön tämän kaupungin verestä -
sillä hirviöt menevät kaupaksi.
Katsokaa tätä kirjan kannessa olevaa valokuvaa.
Tutustuin Michaeliin 17 vuotta sitten.
Silloin hän oli suloinen ja viehättävä poika.
Mutta hänestä puuttui jotakin.
Hän oli sisältä tyhjä. Ei omaatuntoa eikä järkeä.
Ei edes alkeellista tajua elämästä ja kuolemasta, oikeasta ja väärästä.
Hän on tytön perässä.
Kenen tytön?
Hän tuli etsimään pikkusiskoaan.
Tunnen sen luissani.
Mitä hän tytöstä haluaa?
En tiedä.
Ei ainakaan mitään hyvää.
Jos rikon kauan sitten antamani lupauksen, teidän täytyy luvata -
että olette minulle täysin rehellinen.
Soitit Strodeille. - Emme pääse nyt puhelimeen.
Jätä viesti. Hauskaa halloweenia.
Tässä poliisipäällikkö Brackett. Vastatkaa, jos kuulette.
Minulla on teille kiireellistä asiaa.
Mennään.
Laurie, haluan jatkaa siitä, mistä puhuimme aiemmin.
Maapähkinävoin inhoamisestako?
Ei vaan möröstä. Haluan selvittää asian.
Tuttua juttua. - Mitä haluat tietää?
Miksi mörkö nappaa ne, jotka eivät usko siihen?
Onko silloin turvassa, jos uskoo siihen?
Riittää jo. Möröt ovat satua. - Olen samaa mieltä Tommyn kanssa.
Mikset halua puhua siitä?
Pelkääkö hän?
Lopettakaa. Antakaa minun olla rauhassa viisi sekuntia.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Kerron vanhemmillenne.
Älä vedä niistä. Ne venyvät.
Ne ovat kalliit, hölmö.
Haluatko nussia? - Haluan. Olet tosi sexy.
Haluatko nussia minua? Sano se ääneen.
Haluan nussia sinua. - Sano uudelleen.
Kauhean lämmin.
Lindsey, sinun täytyy lähteä kotiin. - Elokuva ei loppunut vielä.
Katsotaan mainoskatkoon asti. - Ei käy. Takki päälle.
Kuulit, mitä hän sanoi. Vauhtia. - Olen Saban kuningatar.
Kumarra ja palvo minua. - Hae takkisi.
Pärjäätkö sillä välin, kun saatan Lindseyn kotiin?
Minä pärjään. Lakkaa kysymästä.
Hän pelkää. - Enkä.
Riittää jo.
Ole kiltisti.
17 vuotta sitten vastasin hätäsoittoon.
Rouva Myers oli tehnyt itsemurhan -
ja suloinen, viaton vauva istui kaiken sen veren keskellä.
En halunnut lapsen varttuvan siinä häpeässä.
Jätin hänet pois raportista.
Vein hänet toisen kaupungin terveyskeskukseen -
ja ajattelin, että se siitä.
Pian sain kuulla, että ystäväni Mason Strode oli adoptoinut hänet.
Voi luoja.
Onko kylmä? - On.
Oliko mukavaa? - Oli.
Annie, minä tulen. Sinulla on paras olla vaatteet päällä.
Missä valokatkaisin on?
Juokse soittamaan poliisille! Mene!
Apua! Apua! Apua!
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Soitan poliisille.
Hitto!
Hätäkeskus. - Lähettäkää ambulanssi!
Ystäväni vuotaa kuiviin.
Nimeni on Laurie Strode, ja tämä osoite on Winston 1987.
Hätäsoitto Winston 1987:stä.
Brackett tässä. Mistä on kyse, ja kuka soitti?
Puukotus, josta ilmoitti Laurie Strode.
Hän löysi tytön! Kauanko kestää päästä sinne?
Kymmenen minuuttia.
Tulkaa äkkiä.
Koeta kestää!
Apua! Auttakaa!
Tommy!
Tommy, avaa ovi!
Avaa, Tommy! Avaa ovi!
Tommy, avaa ovi!
Mikä hätänä? Mitä tapahtuu? - Missä Lindsey on?
Tuossa. - Olen täällä.
Tommy, mene yläkertaan!
Mennään kylppäriin!
Hän tulee perässä! - Olkaa hiljaa.
Pärjään täällä. Tarkista yläkerta. - Selvä.
Poliisi täällä. Oletteko kunnossa? - Hän on siellä!
Ovi on lukossa. Voitteko avata sen?
Voitteko avata oven?
Onko hän poissa? - Täällä ei ole ketään.
Avatkaa ovi. - Hetkinen.
Liikkumatta!
Pysykää takanani.
Annie kulta.
Koeta kestää.
Apua on tulossa. Kestä, kulta.
Tänne! Tänne!
Tänne! - Apua!
Apua! - Tännepäin!
Mikä hätänä? - Mörkö tuli.
Se vei Laurien.
Menkää ambulanssin luo ja pysykää siellä.
Lynda.
Herää, Lynda! Herää.
Herää, Lynda!
Ole kiltti ja herää.
Herää, Lynda.
Kuka sinä olet?
Mitä haluat?
Älä satuta minua.
En ymmärrä. Jätä minut rauhaan.
En tunne heitä.
Haluan auttaa sinua.
En vain ymmärrä. Haluan auttaa sinua.
En vain tiedä, miten.
Haluan auttaa.
En ymmärrä.
Paskiainen!
Päästä minut pois!
Päästäkää ulos!
Auttakaa!
Auttakaa joku!
Apua!
Michael! Seis!
Michael, minä tässä. Samuel.
Älä, Michael.
Apua!
Pysähdy!
Pysähdy, Michael!
Pysähdy!
Ei hätää.
Olet turvassa nyt. Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Oliko se mörkö?
ltse asiassa taisi olla.
Mitä hittoa?
Ei, Michael!
Michael, älä! Pysähdy!
Kuuntele minua!
Syy ei ole hänen.
Minä olen syypää. Minä petin sinut.
Päästä hänet.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008